Citas útiles en traducción

Algunas citas útiles para entender la traducción (especializada):

La ciencia debe poderse expresar en un lenguaje.

Aristóteles (siglo IV a. de C.)

No faltan reglas para expresar correctamente el español, sino personas que las conozcan, las aprendan y tengan la buena voluntad de cumplirlas.

Medical translation can be as complex, challenging, and difficult as any other kind of translation.

Peter Newmark (1916-2011)

Alicia Zorrilla

No es posible dedicarse eficazmente al estudio de una ciencia, arte o profesión o desempeñarla con provecho, si no se conoce bien su léxico especializado o no se cuenta con el auxilio de ese lenguaje científico que favorece a los entendidos el intercambio de sus conocimientos.

Mario Pablo Francone

Las palabras se rechazan y opacan entre sí cuando están mal colocadas; y al contrario, refulgen con un brillo inédito, como repentinos carbunclos, cuando ocupan el lugar adecuado.

Juan Manuel de Prada

El autor científico tiene mucho de traductor.

Gonzalo Herranz Rodríguez

Fuente de extracción de estas citas: Cosnautas.com