Traducción, traductores

Información, noticias, cursos

Recursos para la traducción en general

Recursos para la traducción en general

En traducción general debemos tener un perfecto dominio de una lengua A (expresión), dominar una lengua B o C (comprensión) y tener un excelente bagaje cultural. En traducción especializada, debemos añadirle a todo eso la comprensión temática (nivel de comprensión pasivo suficiente para poder entender), la terminología y la fraseología empleadas en esa especialidad. LosLeer más sobre Recursos para la traducción en general[…]

Aspectos lingüísticos, extralingüísticos, terminológicos y fraseológicos de la traducción

Aspectos lingüísticos, extralingüísticos, terminológicos y fraseológicos de la traducción

Para poder iniciarse en traducción, debemos tener un perfecto dominio de nuestra lengua materna (redacción), un excelente nivel del idioma B o C (comprensión), un sólido bagaje cultural (referente cultural) y, en caso de no disponer del doble perfil (médico-traductor, economista-traductor, jurista-traductor, ingeniero-traductor, etc.), unos conocimientos pasivos del tema (aspecto conceptual) en el que seLeer más sobre Aspectos lingüísticos, extralingüísticos, terminológicos y fraseológicos de la traducción[…]

Requisitos básicos para traducir

Requisitos básicos para traducir

La traducción no se improvisa. Requisitos básicos: Dominio de la lengua materna o lengua A y de uno o dos idiomas B o C, buena pluma, agilidad y una excelente metodología de trabajo. No hay traducción de calidad sin recursos terminológicos y fraseológicos de calidad.  

Asociación de traductores

Asociación de traductores

Algunas de las asociaciones de traductores más importantes de España: ACE Traductores Asociación de ámbito estatal constituida el 1983 con el objetivo de defender los intereses y derechos del traductor editorial y promover iniciativas de mejora de este colectivo. Es miembro fundador del Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios (CEATL) y, entre otras iniciativas,Leer más sobre Asociación de traductores[…]